Google language tool [BETA]

＝健闘してると思うんですよねー。

会社で使ってるPCはEnglish nativeで、これで日本語ページをググると
[Translate this page]オプションがやけに目につくんだけど、
にゃかにゃか性能が良いと毎回思うのでした。

で．．．もういい加減、コードのコメント翻訳の仕事は減らしたいんすけど、
これが減らない－job titleが間違っているんじゃないかと思うよ（苦笑）。
今日も30近いファイルから成るアプリのコメント翻訳を仰せつかったが
「プライマリー（要のコード）だけ、とりあえずやりまーす」
ということにして頂く。これだけにかかりっきりになるのは、ちょっと。

それにしても、日米でコメントに対する認識って違うのかなぁ。
日本のオフィスにいたときは「コメント翻訳だと？　はぁ？
コードが理解できてればコメントなんて無くたって平気だろ？」
という姿勢だったんです、周囲の方々は。
まぁ、これは、日本語のコメントを英語にしろってリクエストが
アメリカ側から来たって状況で、なんですけど。

こちらにきてみて、「ほんとにコメント翻訳なんて必要なのかにゃー」と
半信半疑だったのですが、ホントにリクエストがばんばんくる。
開発期間が（日本に比べて）根本的にに短いのか、それとも
コメントに重きが置かれているのか、よぅ分かりませんが．．．。
これが英語コメントのコードだったら、日本オフィスの人たちは
「日本語にしやがれぃ！」と主張するのでしょうか？
興味がありますね。