not my bug / lost in translation

＝既存バグだってば～（苦笑）。

まるで鬼の首を取ったかのように　＜被害妄想
QAからバグの報告を受けたのだが、元々そんな操作をしたら
高い確率でそれが発生するであろぅコードだった。うーん。

**********
先日購入したおもちゃが入っていたビニール袋には、
何種類もの言語で注意書がしてあった。
わたしが認識できたのは、日本語と英語だけだったのだが、
日本語では：
この袋はおもちゃではありません。使用せずにお捨てください。

－これをみて（おもちゃじゃないことくらい、分かるって）と
揚げ足をとりたくなったのは、わたしだけですか。

英語では：
ビニール袋で窒息する危険を避けるため、
赤ちゃんや子供の側には置かないでください。

みたいなことが書いてあった。こっちのほうが、頷けた。

．．．日本製のおもちゃだったので、この文面を書いた人も
日本語ネイティブだと考えてしまっていたのだけど、
実はそうじゃないのかも－と、今思いました。