American Jokes

＝アメリカンジョークに習え！
　以前よくみていたサイト。mixiで紹介されていてremindされました。

[笑い]のバックグラウンドが違う、というのは大きな壁だと思う。
個人的な意見だけど、典型的なアメリカン・ジョークって、
前置きがとても長くて、引っ張る割にオチで落ちにくい感じがする。

－隣に塀ができたってねぇ。
－へぇ。

というのが、日本語でも勿論あるんだけどさ。

今まで聞いたなかで、一番笑った　いわゆる[アメリカン・ジョーク]は
「あなたの会社の名前の意味がわかったわ」という下りのアレですね（笑）。
この小噺の知名度ってどれくらいなんだろ。