double-shock / b-day in 161 languages
＝先日、ボスから[皆10時までに出社するべーし！]とゆー
メールが回ってきた。
がーん。（夜型だから）
[でもrhは例外。]
がーん。（仲間はずれ感）
日本とやりとりしている時は、時差の関係で遅くまでいるから－
というありがたい配慮なのですが．．．。
しかし、このおふれに甘んじるのもどーだろーかと思い、
今日は頑張って早めに出社してみるも：
－おっ。今日はrhが早いぞ。
－早いな。
．．．なにさ、みんなして。
**********
1.5リンガルのわたくしには縁遠いものなのだが
（ときに1.25くらいまで下がるとゆーうわさも．．．）、
161種類の言語で "Happy Birthday" がリストされてるページを発見：
how to say "Happy Birthday" in 161 different languages
国際人と言語好きの方々へ捧げます。
**********
おまけショック
擬音語のコメントに（がーん）。
[タタタ]って．．．どう翻訳すれば良いの。
メールが回ってきた。
がーん。（夜型だから）
[でもrhは例外。]
がーん。（仲間はずれ感）
日本とやりとりしている時は、時差の関係で遅くまでいるから－
というありがたい配慮なのですが．．．。
しかし、このおふれに甘んじるのもどーだろーかと思い、
今日は頑張って早めに出社してみるも：
－おっ。今日はrhが早いぞ。
－早いな。
．．．なにさ、みんなして。
**********
1.5リンガルのわたくしには縁遠いものなのだが
（ときに1.25くらいまで下がるとゆーうわさも．．．）、
161種類の言語で "Happy Birthday" がリストされてるページを発見：
how to say "Happy Birthday" in 161 different languages
国際人と言語好きの方々へ捧げます。
**********
おまけショック
擬音語のコメントに（がーん）。
[タタタ]って．．．どう翻訳すれば良いの。
Comments
擬音語辞典（日英）
日本語って擬音語がきわめて多い
不思議な言語だそう。
日本語 ＞ 英語 ＞ ドイツ語 ＞ フランス語
タタタって擬音語ねー。多分、英語ではこうではなかろうかと・・・
"Trot,trot and trot..."=Triple"Trot"
子供がまたに使っているような・・・
またひとつ、ものを覚えることができました。
＞進化中です
結局、じぶん翻訳では「ta ta ta」って
まんまローマ字表記してしまいました。
（擬音語で、意味が分かりません！）と
コメントをつけさせて頂きましたが．．．。
ほんと、日本語は擬音語が多いですね。
キラキラ ギラギラ ランラン
－友人の旦那さん（カナダ人）が
「日本語って、同じ言葉を繰り返して
表現するのが多い。面白い」とか言っていたのを
思い出しました。
言われてみると、そうですよね。
－感覚民族（震）！
わたしの性分にはぴったり。
（って、日本人ですけど．．．）