Every dog has his day.

＝[犬も歩けば、棒にあたる]

－ならぬ、おもしろ英語メールマガジン：犬も歩けば英語にあたる

お友達から教えて頂きました。結構、有名みたい。
ススメられたコラム No.2は面白かったです：

私が受けたプロポーズの言葉。それは、「yokoでいい」でした。

日本語をほぼ完璧に話すという著者の旦那さまが
彼女に日本語でプロポーズをしたのだが、
「で」と「が」の違いが分からず．．．とゆー話。

怒ってその違いを問い詰めた彼女に
（同じような意味なんじゃない？）とあまり気にしない様子の彼。

－あまり細かいことを気にしないのは国民性かも、と。
というか、気にする人と気にしない人の落差が、激しいのかな。
上記のような場合は、気にするべきだと思いますが。

**********

こっちだと、レジで（過不足なく支払うには）数セント足りなくて
財布の中を探していると、（あぁ、それいーから）と
受け取らずに済ませるキャッシャーさんに、ときどき遭遇する。
最初はびっくりしたけど、今はそんなもんかと慣れてしまった。

そんな感覚を引きずったまま、日本で買い物をしたとき、
やはり（あと1円あればぴったりなのにー！）なときがあった。

一瞬、キャッシャーさんの様子を伺ってしまった（笑）。

ひたすらじっと1円を待たれました。
でも、持っていなかったので、5円とか10円を出して払った気がします。

そんなことを、思い出しました。